Pesquisar neste blog

segunda-feira, 13 de agosto de 2018

#01 Provérbio Japonês: あいそがいい 【愛想がいい】


あいてをするたいどや顔[かお]つきが、
Aite wo suru taido ya kaotsuki ga
人[ひと]によい感[かん]じをあたえるようす。
Hito ni yoi kanji wo ataeru yousu.

Quando tem um bom sentimento com alguém ou alguma coisa.
(Exemplo)いつもにこにこしていて
愛想[あいそう]がいい肉屋 [にくや]かんあいそにくやのおばさん
Sempre sorrindo, amigável a tia do açougue.
愛想」は「あいそう」ともいう
Sociabilidade é AISOU tambem é chamado.

Então Aisou ga ii é Sociabilidade é bom ao pé da letra.
AISOU= Sociabilidade
GA= é
II= Bom
Traduzindo para uma forma mais entendível: AMIGÁVEL.

Usar quando se sentir bem com a situação, alguém fez um favor e você gostou da atitude ou alguém ágil muito bem.


facebook:  instagram:  youtube: ❤👌

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe seu comentário, sugestão, dica...
Respeite para ser respeitado!